Форум "В Керчи"

spasibo Vam ogromnoe za foto I za Vas na vtoruju fotografiju ja tozhe sposobna smotret tsasami- nebo plavno peretekaet v vody I vozvraschaet tosku oblakam...-soverwennoe tvorenie Boga...kak-to tak.esli kratko.
esli Vam udobnee risovat perevod- risujte))).eto tak zhe pravilno- kak I pisat.absolutno....
po povody ubogosti I ubogix postov- zabejte... Vy ubogoj byt ne smowete dazhe pri silnom staranii I obestsenivanii...))).
Bydy Vas zhdat)).

если не возражаете- я хотела бы стащить это фото на рабочий стол).
теперь же, действительно приступим к переводу- рекомендую сначала сделать "черновой", рабочий вариант) кстати, ради интереса полазила по муз сайтам- на некоторых кидают достаточно сносный и по строчный, и литературный переводы.
но нам-то нужен наш, личный.родненький

- Нет, абсолютно не возражаю, даже приятно))

- Вы думаете я не полазила по сети в поисках перевода? в мои планы не входило плагиатничать, но школьная привычка сначала почитать чужие мысли, а потом написать свои, очень и очень сильна)) Ни один перевод мне не понравился, разве что некоторые моменты, да и то, на мой взгляд, требующие шлифовки и оформления... я в тайне надеялась найти Хороший перевод и с глубоким выдохом облегчения предложить его в качестве лучшего варианта)) Типа - я лучше все равно не напишу, так давайте обсудим имеющийся))...

- я где-то в глубине души(ну очень глубоко ) перфекционист, да и возраст опять же какой-то железобетонной плитой на плечи давит ... поэтому "черновой"-то перевод я сделаю, но вряд ли выложу... Наберитесь терпения, время у меня свободного нет совсем, поэтому мой перевод будет не завтра))..

ох уж эти мне перфекционисты)))жутко милые и порой несчастные.
после того как мне перевели фразу "Мальчику нравится Москва, но Ростов он любит больше"...вот так "Мальчик любит Москву, но море в Ростове ему нравится больше".....я зареклась удивляться....перевели- занимаясь с репетитором три года....то ли я не догоняю, то ли репетитора именно три года назад и поменять надо было))).
но песня- художественная).можно сказать для слушателя- личная...так что можно не бояться.да и потом- я ее уже давно перевела.не так страшен черт)), как отсутствие свободного времени.
и да- все пытаюсь найти то письмишко, на которое ответил Вице президент Бурбона- чтобы Вы поняли для себя лично- не Боги горшки обжигают, и пресловутый уровень- он только у нас в голове.Найти не могу- комп полетел, и что-то там поменялось местами...как выужу- выложу.помните, Вы бизнес английский заказывали?

помню!

не это ли Вы случайно выудили в Ине-те?))
http://song-story.ru/twist-in-my-sobrie ... a-tikaram/

меня вот этот коммент добил..
this song helped me get over my older brothers suicide when i was 16 `he was 21,that was 29 years ago now.and all i can think about is what he has missed out on,thats what this song means to me
....хотя, песня того стоит.

...

снова офф-топ, не по теме ветке, простите. Но для меня - "Простота — величайшее благо и достоинство человека"(С)
и не так-то тут всё просто))

а по теме: испуг от перечисленных 8 пунктов)) мне с 10ью классами школы(пусть и им. В.Дубнина ) высказывать свое мнение по поводу стилистического анализа текста не надо даже пытаться
да и виртуальные баталии не для меня, я в них не участвую))

Гюль, я в Вас вижу себя в те далекие и милые года, улыбаюсь, радуюсь и ... переживаю)))

и еще чуть-чуть о простоте. Очень мне нравится:
"Действовать в простоте — не значит вести себя глупо. Простой человек незлобив и бесхитростен. Плохое и безобразное он обращает в хорошее. У него всегда о других добрые помыслы."(С)

все предельно ясно).и четко.вытираю свой пост выше.никаких анализов)))их в жизни с избытком))еще в виртуал тащить)).
сорри, увлеклась.больше не буду.
за меня особо не переживайте .виртуал и реал- вещи разные.а на кухне я болтаю с немногими).так что- все ок).
а насчет совпадения с Вами в некоторых аспектах бытия- это святая правда .родство душ никто не отменял)