Форум "В Керчи"

наша вечня песня
Песня Twist in My Sobriety (оригинал Tanita Tikaram)

помнится мне, все желающие почти все для себя выяснили...ну, с названием и первой строчкой))
на что бы еще хотелось обратить внимание
на вот это

We just poked a little empty pie
For the fun people had at night
Late at night don't need hostility
Timid smile and pause to free
хочу услышать Ваши версии перевода до озвучки своей

Версии !??!!, Господи, тут бы одну версию накопать в давно засохших мозгах...

Это была забава пустая -
Для взрослых людей лишь ночная игра.
А ночью такой нам война не нужна.
Улыбку возьми... и отправь в небеса.



Однажды Незнайка пришёл к Цветику и сказал:

— Слушай, Цветик, научи меня сочинять стихи. Я тоже хочу быть поэтом.

— А у тебя способности есть? — спросил Цветик.

— Конечно, есть. Я очень способный, — ответил Незнайка.

— Это надо проверить, — сказал Цветик. — Ты знаешь, что такое рифма?

— Рифма? Нет, не знаю.

— Рифма — это когда два слова оканчиваются одинаково, — объяснил Цветик. — Например: утка — шутка, коржик — моржик. Понял?

— Понял.

— Ну, скажи рифму на слово «палка».

— Селёдка, — ответил Незнайка.

— Какая же это рифма: палка — селёдка? Никакой рифмы нет в этих словах.

— Почему нет? Они ведь оканчиваются одинаково.

— Этого мало, — сказал Цветик. — Надо, чтобы слова были похожи, так чтобы получалось складно. Вот послушай: палка — галка, печка — свечка, книжка — шишка.

— Понял, понял! — закричал Незнайка. — Палка — галка, печка — свечка, книжка — шишка! Вот здорово! Ха-ха-ха!

.... чем закончился этот замечательный рассказ все знают)))

— Ну, раз вы не хотите, то я пойду почитаю соседям, — сказал Незнайка.

— Что? — закричали тут все. — Ты ещё пойдёшь перед соседями нас срамить? Попробуй только! Можешь тогда и домой не возвращаться.

— Ну ладно, братцы, не буду, — согласился Незнайка. — Только вы уж не сердитесь на меня.

С тех пор Незнайка решил больше не сочинять стихов.

класс у Вас здорово получилось.
по-сути.а кто из нас знает, что такое рифма?никто
теперь давайте построчно, со стилистическими девайсами?
Мы, простые смертные, лезем в словарь)))
poke
[pəuk] брит. / амер.

сущ.

толчок, пинок, тычокразг. удар кулаком
поля козырьком (у женской шляпы)женская шляпка с полями козырьком
преим. амер.; разг. лентяй, лодырь; копуша

гл.

= poke in / at / up совать, пихать, тыкать, толкать= poke through пронзать, протыкать
разг.; = poke up запирать (кого-л.) в тесном помещении прям. и перен.

расковырять, проделать (дырку)раздуть, спровоцировать (что-л.)
разг. нанести удар, ударить; ударить кулаком

мешать (кочергой); шуровать (топку)

= poke about / around идти, искать (что-л.) ощупью

разг. лениво, неспешно делать что-л.; попусту тратить время

сущ.; диал.

куль, мешок, торба

разг.

бумажниккошелёк

Мы смотрим примеры текстов у классиков)).
You won't see my trail for smoke when I get a gait on for God's country, my wad in my poke and the sunshine in my eyes. (- Взял бы я свои пожитки, посмотрел бы на солнышко, и поминай как звали)
Ah! you are a funny fellow!" And till his departure he never ceased jeering at me, now and then giving me a poke in the ribs with his elbow, and addressing me by my Christian name.(а! каков?» – и до самого отъезда он не переставал глумиться надо мною, изредка поталкивая меня локтем под бок и говоря мне уже «ты».)
Whenever he moved his hand toward his face—for example, to eat or to scratch his nose— he was afraid that this phantom finger would poke his eye out.(Всякий раз, поднося руку к лицу во время еды или чтобы почесать нос, моряк боялся выколоть себе глаз.).
Слово "poke" начинает нам даже сниться
после этого....мы ищем сленг)).Или лезем в словарь идиом
http://idioms.thefreedictionary.com/
https://www.urbandictionary.com/
Мне, кстати, понравилось найденное на просторах тырнета))

"Мы просто переспали, и всё,
Просто ради удовольствия"...Мне кажется такая реально себе кайфовая подростковая фраза полуженщины, одевшей эти самые башмаки)))

Ух-ты! ЗдОрово!


Ага. Я распечатала)), потаскаю с собой, периодически возвращаться буду к изучаемому материалу)))...

и мне, кстати, этот вариант тоже как-то где-то рядом по смыслу кажется подходит к авторской задумке. А там - кто ж знает что имел в виду автор?...

И да, еще. За похвалу - спасибо)) это очень правильно - хвалить учеников))) очень-очень. Ничто так не стимулирует, как похвала)))

Т.е фразе "я Вам лучше нарисую" все-таки быть?

Быть!!! Я буду очень стараться)))

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++