Форум "В Керчи"

"Назад в будущее".

Угадал даже без подсказок )) В другом переводе - "я никогда не кладу в колу сахар."

Специально сходил посмотреть текст сценария (хотя неизвестно насколько точно его придерживались)

http://sfy.ru/?script=back_to_the_future_ts

и вот что там (Lou - "бармен"):

Lou: Are you gonna order something, kid?
Marty: Yeah, gimme a Tab.
Lou: Tab? I can't give you a tab unless you order something.
Marty: Right, gimme a Pepsi free.
Lou: You wanna a Pepsi, pall, you're gonna pay for it.
Marty: Well just gimme something without any sugar in it, okay?
Lou: Without any sugar.

Т.е. тут больше шутки о бесплатном пепси.

"Tab" же, который Марти заказывает изначально, это (http://www.urbandictionary.com/define.p ... TAB&page=2):
A canned beverage produced by the same company that makes Coca Cola; the origonal Diet Coke. Tab was popular in the 80's, but has faded to obscurity.
т.е. просто иное название диет версии колы канувшее в Лету.
Бармен же понимает Tab в более привычном смысле - "счет", и резонно отвечает, что не может дать счет пока ничего не заказано.

В любом случае понятно, что переводчикам нелегко донести до зрителя суть "прикола".
"Обратный" пример, из нашей, чуть выше цитировавшейся классики - "Кто же его посадит, он же памятник?" Т.к., например, в Америке в тюрьму не "садятся" а исключительно "идут".

Ну извините, я в оригинале не смотрела, ориентировалась на перевод (их, кстати, несколько и везде немного по-разному)
Да, это именно этот фильм))

Да что вы! Я и сам в оригинале не смотрел))) целиком.
Просто в данном случае было понятно, что закадровый переводчик без дополнительных разъяснений не справится.

Муж - фанат этого фильма, цитирует кусищами, правда, любит только один перевод и одно время весь интернет обыскал, чтобы его найти.
Ладно, загадывайте)

Тот самый Мюнхаузен?

Ага)))
Извините, я как-то пропустил тему в топе активных и ваш ответ.

Мы - не шпана! У нас - председатель совета министров!
А вы что же - министры?
- да!
...
Музыку любите, а на инструменте неприличное слово выцарапали!
...
Не шали!


Извиняйте, любимый фильм, столько любимых цитат, что выбрать не могла))

Республика ШКИД?