Форум "В Керчи"

Мысхако - имеет множество этимологий - некоторые происходят от адыгского "Мез" - лес Мез - (лес) Хьако - дикий кабан
хко - горелый и тд
Вообще в адыгских названия мез (лес) присутсвует повсеместно а гора - холм - чаще называли - голова - "шх" "шт" "шхв"
- Фишт, Оштен, Пшегишхва, (Абхаз). А мез - мес - мыс - как лес: Даго(мез)мыс, Мыс(мез)хако, Мезмай, Це(мез) - (долина, река, и бухта) - от гнилой лес. и тд

Название Осовины:
1. От слова "ὄσιος" (óсиос) – "святой, благочестивый"
В греческой топонимии часто встречаются названия, связанные со святыми местами (например, Агиос – Άγιος).

Если в этом месте была церковь или часовня, название могло быть связано с культом святого.

2. От слова "ὄσσα" (óсса) – "устье, вход" (редко, но возможно в диалектах)
Хотя в классическом греческом "устье" – это "στόμα" (стóма), в некоторых диалектах или поэтических формах могли использоваться другие термины.

3. От слова "ὄσσε" (óссе) – "глаза" (во мн. числе)
Метафорически могло означать "место, откуда видно" (например, наблюдательный пункт у пролива).

Итак, наиболее вероятный - второй вариант, устье.
Тем более с аналогичным названием - посёлок Ачуево на Кубани в устье Протоки.
Равно как и город Азов
Да и название моря Азов скорее всего также восходит к этому же корню

Еще на мой взгляд, как версия. Первичное название ведь Оссовы. А на греческом устье - стома/остома. Т.е. просто созвучно для русского слуха.
Остома-Оссовы
А еще есть Очаков, Ачуево, Азов и т.п. и все в устьях рек

Может все проще? Осов - оползень. Там побережье оползневое.